Evo sad skinuh isto to što je i kod tebe na računaru i sve radi,
situaciju kao kod tebe sam dobio jedino ako se pre datuma unese recimo "space" i onda excel automatski to polje smatra za text i dobijem situaciju sa slike
u to zeleno polje za "Prvi dan je:" kucaj 05/12/2011 ili 05.12.2011 i mora da radi
P.S. mnogi na svojim računarima ne promene na naš format datuma DD.MM.GGGG već im stoji MM.DD.GGGG pa probaj da uneseš datum u formi 12.05.2011 ili 12/05/2011